Н. Гянджеви «Искандер-Наме», XII век, «Искандер прибывает в Кыпчакскую степь».
Там кыпчакских племен увидал он немало,
Там лицо милых жен серебром заблистало.
Были пламенны жены и были нежны
Были солнцем они и подобьем луны.
Узкоглазые куколки сладостным ликом,
И для ангелов были б соблазном великим.
Что мужья им и братья!
Вся прелесть их лиц
Без покрова, – доступность открытых страниц.
И безбрачное войско душой изнывало,
Видя нежных, не знавших, что есть покрывало.
И вскипел в юных душах мучительный жар,
И объял всех бойцов нетерпенья пожар.
Но пред шахом, что не был на прелести падким,
Не бросались они к этим куколкам сладким.
Царь, узрев, что кыпчачки не чтут покрывал,
Счел обычай такой недостойным похвал: «Серебро этих лиц, – он подумал однажды, – Что родник, а войска изнывают от жажды».
Все понятно царю жены – влаги свежей,
И обычная жажда в душе у мужей.
Целый день посвятил он заботе об этом,
Всех кыпчакских вельжок он призвал.
И с приветом выйдя к ним,
Оказал им хороший прием.
И возвыся их всех в снисхожденье своем
Тайно молвил старейшинам: «Женам пристало,
Чтобы в тайне держало их лик покрывало.
Та жена, что чужому являет себя,
Чести мужа не чтит, свою честь погубя.
Будь из камня она, из железа, но все же
– Это женщина.
Будьте, старейшины, строже!».
Но, услышав царя, эти стражи степей,
– Тех степей, где порою не сыщешь путей,
Отклонили его повеленье, считая,
Что пристоен обычай их вольного края.
«Мы, – сказали они, – внемля воле судьбы, услужаем тебе.
Но лицо покрывать не показано женам,
Ни обычаем нашим, ни нашим законам.
Пусть у вас есть покров для сокрытия лиц,
Мы глаза прикрываем покровом ресниц.
Коль взирать на лицо ты считаешь позором,
Обвинение шли не ланитам, а взорам.
Но прости – нам язык незатейливый дан.
– Для чего ты глядишь на лицо и на стан?
Есть у наших невест неплохая защита:
Почивальня чужая для скромниц закрыта.
Не терзай наших женщин напрасной чадрой,
А глаза свои лучше пред ними закрой!
Прикрывающий очи стыда покрывалом.
Не прельстится и солнца сверканием алым.
Все мы чтим Повелителя, никнем пред ним,
За него мы и души свои отдадим.
Верим в суд Повелителя строгий и правый
Но хранить мы хотим наши старые нравы...
